Siam shade live tour

SIAM SHADE – Stil We Go Translation lyrics and video

日本語の歌詞はこちら

 

English Translation

To find tomorrow you can’t turn around
So, Still we go on, always creating our future
Even though the wound still hurts
Let’s just keep smiling this time
Because there will be no problem in the end
When we can fly higher than anyone

And never forget, at any time
That hope and the future are not only for the past

You have to get past now if you want tomorrow
More and more we reach
Because this heart will overheat if it is restrained
Let me let go and Still we go to the world we believed in

Without knowing the meaning of life
A reason for living will be found
And though we don’t know what tomorrow will bring
Right now we are one as SIAM SHADE

And don’t forget, no matter what
It all started from here

Take this love, this love doesn’t end
Take my hand as Higher we go
To find tomorrow you can’t turn around
So, Still we go on, always creating our future

As dear and beautiful as this moment

If you want tomorrow, you can’t go back
Keep holding my hand
Because this heart will overheat if it is restrained
Let me let go to the world we believed in
To find tomorrow you can’t turn around
So, Still we go on, always creating our future
I believe in my way
I believe in myself
Dreaming of every one
Brilliantly shining Time for me to go

 

 

Traducción Español

En busca del mañana no puedes voltear atrás
Así que, aún vamos! siempre creando nuestro futuro!
Aún cuando la herida todavía duela
En este momento sigamos sonriendo
Porque al final no habrá ningún problema
Cuando podamos volar más alto que cualquiera

Y nunca olvides, en todo momento
Que tanto la esperanza como el futuro no pertenecen al pasado

Tienes que superar el ahora si quieres un mañana
Más y más con esta mano lo alcanzaremos
Porque este corazón arderá si es cohibido
Permíteme dejarlo ir, aún vamos! al mundo en el que creemos!

Sin saber el significado de la vida
Encontraremos una razón para vivir
Y a pesar de desconocer lo que vendrá mañana
Ahora somos uno como SIAM SHADE

Y no olvides, que en un momento igual
Fue aquí dónde todo empezó

Toma este amor, este amor interminable
Toma mi mano mientras más alto vayamos
En busca del mañana no puedes mirar atrás
Así que, aún vamos! siempre creando nuestro futuro!

Tan querido y hermoso como este momento

Si quieres el mañana, no puedes regresar
Más y más sujeta mi mano
Porque este corazón arderá si es cohibido
Permímete dejarlo ir, a este mundo en el que creemos
En busca del mañana no puedes voltear atrás
Así que, aún vamos! siempre creando nuestro futuro!
Yo confío en mi camino
Yo confío en mí mismo
Cada uno de nosotros soñando
Brillando deslumbrantemente. Es hora de partir

 

Romanized Lyrics

ashita wo motomeru ni wa furimuite wa irarenai
zutto zutto egaitekita ashita e Still we go
kizuguchi wa mada shimirukedo
kono toki dake wa waratteiyō
kore ga saigo de kamawanaikara
dare yori takaku habataite

wasurenai de donna toki mo
kibō mo mirai mo mae ni shika nai

ashita wo motomeru nara ima wo norikoeteyuke
motto motto sono te wo nobashite
kagirareta toki dakara kono mune wa atsukunareru
Let me let go shinjita sekai e Still we go

ikiteru imi ga wakaranakute mo
ikiteku wake wa mitsukaru hazu sa
ashita no koto wa wakaranaikedo
ima ore-tachi wa hitotsu no SIAM SHADE

wasurenai yo donna toki mo
subete wa koko kara hashiridashita

kono ai wo uketomete kono ai wa tomaranai
Higher we go kono te wo tsukande
ashita wo motomeru ni wa furimuite wa irarenai
zutto zutto egaitekita ashita e Still we go

shunkan hodo utsukushikute itoshikute

ashita wo motomeru nara atozusari wa sasenai
motto motto kono te wo tsukande
kagirareta toki dakara kono mune wa atsukunareru
Let me let go shinjita sekai e
ashita wo motomeru ni wa furimuite wa irarenai
zutto zutto egaitekita ashita e Still we go
I believe in my way
I believe in myself
sorezore no Dreaming
kagayakeru zettai ni Time for me to go

 

Translation and romaji credits:

http://www.siamshade-everlasting.com/en/lyrics/siamshade_lyrics/2013/%E3%80%8Cstill-we-go%E3%80%8D/

Great blog for spanish speakers Fans

 

English translation and romaji by @tacitabyssinian in her LiveJournal.

Spanish translation  by @ShirouJune.

Siam Shade

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s