G-DRAGON - COUP D'ETAT

G-DRAGON – COUP D’ETAT 歌詞 PV Lyrics translation

Artist : G-DRAGON
Title : COUP D’ETAT
Release Date : 2013.09.02

G-DRAGON COUP D'ETAT

歌詞

People
The revolution will not be televised
The revolution is in your mind
The revolution is here

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ ねが すれだ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まる 俺が鬼だ

っこっこ すも もりから ぼい
꼭꼭 숨어 머리카락 보일라
ちゃんと隠れよろよ 髪の毛が見えてるぞ?

 あぼに た のあどぅり せ ぼい
난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러
俺はお父様がお家に置いた新しいボイラー

くれ いご すぽいろ I’m so fly むそうぉ ‘F’ き
그래 이건 스포일러 I’m so fly 무서워 ‘F’ 킬라
そう これはスポイラー I’m so fly 恐ろしい‘F’キラー

よじゃどぅれ かす ふちぬ ごり
여자들의 가슴 훔치는 고릴라
女たちの心を盗むゴリラ

Bang bang bang な いっぱろ どぬ ぼろ
Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어
Bang bang bang 俺は歯で金を稼げる

ね のれ はぼね の ふぇさえそ そぬ とろ ど どぇ
내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어 도 돼
俺の歌一曲でお前は会社から手を引ける

い GAME え な た to the っちゃ
이 GAME 에 난 타 to the 짜
このGAMEで俺は タ to the チャ
(タチャ…いかさま師)

のぬ さ to the っちゃ ちょて もるにっか FAME
너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME
お前は敗 to the 者 絶対に分からないはずだ FAME

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ ねが すれだ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まる 俺が鬼だ

しがに どにらみょ な さひ ぴ
시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤
時は金なりなんて嘘っぱち 本当なら俺は相当な貧困のはず

にょおい ほ し
1년365일 홍길동 신공
1年365日 ホンギルドンの神業

ね ぽぬ けそ うろで か え まにゃ
내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥
俺の携帯は泣き続ける 赤ん坊みたいに

ね ぽぬ けそ ちじょで よ け まにゃ
내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥
俺の携帯は吠え続ける 隣の家の犬みたいに

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

ちゃっぽげ ほせ かう あじゅ っぽっぽね
자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해
ナルシストで 強がりで 最高で すごく図々しい

I’m so fresh so cleam せたそら きょじぇ
I’m so fresh so clean 세탁소랑 경쟁해
I’m so fresh so clean よくクリーニング屋と競争する

And my flow so sick ちゅふぁちゃし よねへ WHAT
And my flow so sick 중환자실 연행해 WHAT
And my flow so sick 集中治療室に連行される WHAT

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ ねが すれだ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まる 俺が鬼だ

もり,おっけ,むる,ぱ swag check mic check
머리,어깨,무릎,발 swag check mic check
頭、肩、膝、足 swag check mic check

はな,とぅ,せっ,ねっ な mc も ぺ
하나,둘,셋,넷 난 mc 먹는 팩-맨
1、2、3、4 俺はmcを食べるパックマン

もり,おっけ,むる,ぱ swag check mic check
머리,어깨,무릎,발 swag check mic check
頭、肩、膝、足 swag check mic check

はな,とぅ,せっ,ねっ いご ぷぐ AMEN
하나,둘,셋,넷 이건 복음 AMEN
1、2、3、4 これは福音 AMEN

Ay you want some, you want some more It’s not enough

(ぴょぼめじぬ ごし ね ゆいら く)
(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)
(平凡になることが俺の唯一の禁則)

Ay give me some, give some more alright y’all

(おじゅちゃぬ なじゃどぅる ったら はぎ くじ)
(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)
(身の程をわきまえない男どもはまねっこ禁止)

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ ねが すれだ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まる 俺が鬼だ

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ ねが すれだ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まる 俺が鬼だ

This is my Coup D’e Tat

いべそ いぶろ とぬ ぶめら
입에서 입으로 도는 부메랑
口から口へ飛び回るブーメラン

Hand’s up get high

のれ しじゃかだ のれ くなった
노래 시작한다 노래 끝났다
歌が始まる 歌が終わった

Romanized Lyrics

People the revolution will not be televised
The revolution is in your mind
The revolution is here

This is my coup d’e tat
Ibeseo ibeuro doneun bumerang
Hand’s up get high
Norae sijakhanda naega sullaeda

Kkokkkok sumeo meorikarak boilla
Nan abeonim daek nohadeurin sae boilleo
Geurae igeon seupoilleo i’m so fly museowo ‘f’ killa
Yeojadeurui gaseum humchineun gorilla
Bang bang bang nan ippallo doneul beoreo
Nae norae hanbeone neon hoesaeseo soneul teoreo
Do dwae i game e nan ta to the jja
Neoneun sa to the jja jeoldae moreunikka fame

This is my coup d’e tat
Ibeseo ibeuro doneun bumerang
Hand’s up get high
Norae sijakhanda naega sullaeda

Sigani doniramyeon nan sangdanghi bingon
1nyeon365il honggildong singong
Nae poneun gyesok ureodae gatnan ae manyang
Nae poneun gyesok jijeodae yeopjip gae manyang
Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye
Jappeoge heose gap aju ppeonppeonhae
I’m so fresh so clean setaksorang gyeongjaenghae
And my flow so sick junghwanjasil yeonhaenghae what

This is my coup d’e tat
Ibeseo ibeuro doneun bumerang
Hand’s up get high
Norae sijakhanda naega sullaeda

Meori,eokkae,mureup,bal swag check mic check
Hana,dul,set,net nan mc meongneun paek-maen
Meori,eokkae,mureup,bal swag check mic check
Hana,dul,set,net igeon bogeum amen
Ay you want some, you want some more it’s not enough
(pyeongbeomhaejineun geosi nae yuilhan geumchik)
Ay give me some, give some more alright y’all
(eojupjanheun namjadeureun ttara hagi geumji)

This is my coup d’e tat
Ibeseo ibeuro doneun bumerang
Hand’s up get high
Norae sijakhanda naega sullaeda

This is my coup d’e tat
Ibeseo ibeuro doneun bumerang
Hand’s up get high
Norae sijakhanda norae kkeutnatda

English Translation:

The revolution will not be televised
The revolution is in your mind
The revolution is here

This is my Coup D’e Tat
Boomerang going from mouth to mouth
Hand’s up get high
The song starts I’m the tagger

Hid more tightly, I can see your hair
I’m a new boiler in your dad’s house
Yeah this is a spoiler
I’m so fly
I’m scary F-Killer
Gorilla that steals girls’ hearts
Bang bang bang
I earn money with my teeth
With my one song
You can get robbed at the company
In this GAME I am the hood to the winker
You are lo to the ser
You’ll never know
FAME

This is my Coup D’e Tat
Boomerang going from mouth to mouth
Hand’s up get high
The song starts I’m the tagger

If time is money I’m so poor
1 year, 365 days, Hong Kildong, god’s grace
My phone keeps on ringing
Like a new born child
My phone keeps on barking
Like that dog next door
Bow wow wow yeppie
yo yeppieye
I’m the best at self-admiration and being cocky
I’m shameless
I’m so fresh so clean
I compete with the laundry house
And my flow so sick
Keeps on going to the intensive care unit
WHAT

This is my Coup D’e Tat
Boomerang going from mouth to mouth
Hand’s up get high
The song starts I’m the tagger

Head shoulder knees and toes
swag check mic check
one two three four
I’m Pacman who eats MC
Head shoulder knees and toes
swag check mic check
one two three four
This is a gospel AMEN
Ay you want some
you want some more It’s not enough
Ay give me some
Give me some more alright y’all

This is my Coup D’e Tat
Boomerang going from mouth to mouth
Hand’s up get high
The song starts I’m the tagger

This is my Coup D’e Tat
Boomerang going from mouth to mouth
Hand’s up get high
The song starts I’m the tagger

Translation y romanization credit to : http://www.kpoplyrics.net/g-dragon-coup-detat-lyrics-english-romanized.html#ixzz2doxn1vrj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s