????????????????????????????????

チームしゃちほこ – 首都移転計画 歌詞 PV

Team Syachihoko – Shuto Iten Keikaku Translation English Español Lyrics and Video

チームしゃちほこ - 首都移転計画

Artist : チームしゃちほこ
Title (Single) : 恋人はスナイパー/ごぶれい! しゃちほこでらックス
Release Date : 2012.08.24

 

歌詞

 

つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ 首都移転計画
つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ 首都移転計画

最強のローカルスター6つのしゃちが空から睨む
頭のてっぺんから手羽先まで純血の名古屋人

SO 他のエリアに負けないさ 負ける訳 探偵ナイトスクープ
SO 地元愛が止まらないさ 止まるワケナイアガラ

任せろ everyday everybody お祭り わかシャチ ちゅるうま
たちまち 景気回復 株式市場も上昇

誰が? やるのか? 首都移転計画
地元を 自分を しゃちほこれ
首都移転計画

つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ 首都移転計画
つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ

パーリラパリラパーリラハイハイ smile カモン! 泣き虫はバイバイ!
見ろや アイドルの生き様 さあこい! バトル桶狭間
リニアも止まる私たちの時代 ジャポンの夜明けは近い
世界統一天下布武 夢は天高く

Ah アルファベットZ エビJC NONONONO Golden シャチ
用があるのなら そちらから会いに来て下さい

ギリギリまで引きつけ 名古屋うちで皆を魅了する
ここから世界を獲るマジで レペゼン レペゼン この町を

SO 味は濃いが すぐに慣れる 逆に病みつき? Can’t Stop
SO そしていつも しゃちほこが あなたのそばに居る

日本のヘソ ど真ん中 どこへも行きやすいぜ!
よく聞け! ここが首都だとバランスがいい Good Feeling

チームしゃちほこ ドヤ顔 顔を上げ
冷めてる奴らを 味噌煮込め

誰が? やるのか? 首都移転計画
地元を 自分を しゃちほこれ
首都移転計画

Ah 首都移転計画 Au 麗しい計画!
ワールドカップはもちろん
WBCもオリンピックもここでやるんだぜ!
誘致は大変だね

チームしゃちほこ ドヤ顔 顔を上げ
冷めてる奴らを 味噌煮込め

誰が? やるのか? 首都移転計画
地元を 自分を しゃちほこれ
首都移転計画

つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ 首都移転計画
つけてみそみそ かけてみそみそ 首都変えてみそ 首都移転計画

しゃち(しゃち) ほこ(ほこ) どこ(どこ) ここ(ここ)

作詞 : SEAMO
作曲 : SEAMO

チームしゃちほこ - 首都移転計画 2

Romanized

Tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso shuto iten keikaku
tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso shuto iten keikaku

saikyō no rōkaru sutā 6 tsuno shi chi ga sora kara niramu
atama no teppen kara teba saki made junketsu no nagoya jin

SO ta no eria ni make nai sa makeru wake tantei naito sukūpu
SO jimoto ai ga tomara nai sa tomaru wakenaiagara

makasero everyday everybody omatsuri waka shachi chi ruuma
tachimachi keiki kaifuku kabushiki shijō mo jōshō

dare ga yaru no ka  shuto iten keikaku
jimoto o jibun o shi ?chihokore
shuto iten keikaku

tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso shuto iten keikaku
tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso

pāriraparirapārirahaihai smile kamon !  nakimushi wa baibai !
miro ya aidoru no iki sama sā koi !  batoru oke hazama
rinia mo tomaru watashi tachi no jidai japon no yoake wa chikai
sekai tōitsu tenka nuno take yume wa ten takaku

Ah arufabetto Z ebi JC NONONONO Golden shachi
yō ga aru no nara sochira kara ai ni ki te kudasai

girigiri made hikitsuke nagoya uchi de mina o miryō suru
koko kara sekai o eru maji de repezen repezen kono machi o

SO mi wa koi ga sugu ni nareru gyaku ni yamitsuki ?  Can ‘ t Stop
SO soshite itsumo shi ?chihokoga anata no soba ni iru

nippon no heso do mannaka doko e mo iki yasui ze !
yoku kike !  koko ga shuto da to baransu ga ii Good Feeling

chīmu shi chihoko doya gao kao o age
sameteru yatsura o miso nikome

dare ga yaru no ka shuto iten keikaku
jimoto o jibun o shi ?chihokore
shuto iten keikaku

Ah shuto iten keikaku Au uruwashii keikaku !
wārudokappu wa mochiron
WBC mo orinpikku mo koko de yaru n da ze !
yūchi wa taihen da ne

chīmu shi chihoko doya gao kao o age
sameteru yatsura o miso nikome

dare ga  yaru no ka  shuto iten keikaku
jimoto o jibun o shi chihokore
shuto iten keikaku

tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso shuto iten keikaku
tsuke te miso miso kake te miso miso shuto kae te miso shuto iten keikaku

shi chi ( shi chi )hoko ( hoko )doko ( doko ) koko ( koko )

English Translation

Oh well, you’re keep asking one more and another but take it easy, okay?
You can’t finish your dinner. Dear Syachihoko, your live show is too good

Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
We are the local pop star, 6 syachis are staring from the sky
From head to wing tip, we are pure Nagoyan
SO
Other areas won’t beat us
No way we are going to lose
SO
Can’t help loving our hometown There’s no way
Niagara
Leave it to me everyday everybody
Festival Waka-syachi Churu-uma
Economy rebound in a whisk
Stock market is going up
W w w who will? carry out our capital relocation plan?
B, b b, be proud of y, y, y, your hometown and yourself
Our capital relocation plan
Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
Pa-rira parira pa-rira hi, hi
Smile Come’on! Such a baby, bye bye
Look at us, this is the way idol live, Come’on! Battle of Okehazama(Bring it on)
Even mag-lev would stop on our generation Japon’s dawn is almost there
World unification, overpowering the world Dream big so big
Alphabet Z ABJC NONONONO Golden Syachi
If you want something, Would you come see me?
Attract people this close, cast a spell on every one with Nagoya shoot
We will conquer the world, seriously Represent represent this town
SO Taste a little strong, you’ll get used to it Or else get addicted to it? Can’t stop
SO Syachihoko will always be there right by you
Center of Japan, right in between, a lot easier to go anywhere!
Listen up guys! If you place the capital here, it makes a perfect balance Good Feeling
T, t, t, team Syachihoko, look at us, lift your head up
T, t, they are so cold, let’s stew them all in miso!
W, w, w, who? Gonna do it? Capital relocation plan, b, b, b, be pround of y, y, y, your hometown and yourself B, b, b be proud of,y, y, y, your hometown and yourself
Capital relocation plan

Au Capital relocation plan
Au our beautiful plan
Let alone World Cup, both WBC and Olympics take place here
Bidding is so hard
T, t, t, team Syachihoko, look at us, lift your head up
T, t, they are so cold, let’s stew them all in miso!
W, w, w, who? Gonna do it? Capital relocation plan, b, b, b, be pround of y, y, y, your hometown and yourself
B, b, b be proud of,y, y, y, your hometown and yourself
Capital relocation plan
Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
Dip it in miso miso Put it on miso miso Change the capital, This is our capital relocation plan
SYACHI SYACHI
HOKO HOKO
DOKO DOKO
KOKO KOKO
SYACHI SYACHI
HOKO HOKO
Where Where
Here Here!

チームしゃちほこ - 首都移転計画 3

Traducción Español

Una más, una más, ya no más
Con una más aruinarás la cena de hoy, SHACHIJOKO-SAN tiene la culpa de que sus conciertos sean muy buenos.
A mí me gustó, a ti te gustó el plan de reubicación de la capital
A mí me gustará, a ti te gustará el plan de reubicación de la capital
Del cielo caen las hojas que los seis SHACHIs (peces dorados) que ven hacia abajo
Somos de NAGOYA de la cabeza a los pies
Por lo tanto
Nadie nos gana
Como nos han visto en el show de “TANTEI KNIGHT SCOOP”.
No
no podemos dejar de amar a nuestra ciudad,
La ciudad de NAGOYA.
Que todo el mundo cuente con nosotras
Carnaval WAKA-SYACHI CHURU-UMA
La economía mejorará inmediatamente
La bolsa de valores subirá
Somos el equipo SHACHIJOKO y levantamos la cara con orgullo
Ven ven ven, siéntete orgulloso
Reubicación de la capital
A mí me gustó, a ti te gustó el plan de reubicación de la capital
A mí me gustará, a ti te gustará el plan de reubicación de la capital
Pa’rriba, Pa’rriba, Pa’rriba, JAY JAY
Ríete, Venga! Lágrimas, Bye bye!
Ésta es nuestra vida Vámonos! Luchemos por la paz
Estamos en la época del tren magnético Mira, en Japón ya lo tenemos.
La ciudad de NAGOYA tiene su ciudad hermana Es la ciudad de México, ¡qué bonita ciudad!
ALPHABET Z E-BI JC NONONONO  GOLDEN SYACHI
Si quieres algo con nosotras puedes venir a vernos
Vamos a conquistarte para que vengas a NAGOYA
De veras, vamos a conquistar al mundo Nosotras somos esta ciudad.
Aquí Tenemos un sabor fuerte, pero te acostumbrarás Y te vas a ser adicto No puedo
dejar de amarlo Y SYACHIJOKOs (los peces dorados) siempre te estarán animando.
NAGOYA es el ombligo de Japón, es fácil llegar a dónde quieras.
Escucha! Si la capital estuviera aquí, sería un buen balance Good Feeling
Somos el equipo SHACHIJOKO y levantamos la cara con orgullo
Te voy a calentar con el caldo de MISO-NIKOMI.
Qui qui qui quien será el líder del plan de reubicación de la capital Ven ven ven, siéntete orgulloso
Reubicación de la capital
Reubicación de la capital
Ay, NAGOYA linda y querida
Sabemos que es difícil, pero vamos a traer la Copa Mundial de Fútbol,
Si morimos lejos de aquí..
Somos el equipo SHACHIJOKO y levantamos la cara con orgullo
Te voy a calentar con el caldo de MISO-NIKOMI.
Qui qui qui quien será el líder del plan de reubicación de la capital
Ven ven ven, siéntete orgulloso
Clásico Mundial de Bésibol y las Olimpiadas
A mí me gustó, a ti te gustó el plan de reubicación de la capital
A mí me gustará, a ti te gustará el plan de reubicación de la capital
SYACHI SYACHI
JOKO JOKO
Dónde Dónde
Aquí Aquí
SYACHI SYACHI
JOKO JOKO
Estamos Estamos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s