Linked Horizon - 紅蓮の弓矢 1

Linked Horizon – 紅蓮の弓矢 歌詞 PV Guren no Yumiya Lyrics

Linked Horizon - 紅蓮の弓矢

 

Shingeki no Kyojin 進撃の巨人 Opening

 

歌詞

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jager!

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる

祈ったところで 何も変わらない
不本意な現状(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ…

屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる俄狼の『自由』を!

囚われた屈辱は 反撃の嚆(こうし)だ
城壁の其の彼方 獲物を屠る 狩人 (イェーガー)
迸る 殺意 (しょうどう)に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢

矢を番え追い駈ける 標的(やつ)は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない

限界まで引き絞る はち切れそうな弦
標的 (やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは
凶器 (どうぐ)でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

Wir sind der Jager 焔のように熱く!
Wir sind der Jager 氷のように冷ややかに!
Wir sind der Jager 己を矢に込めて!
Wir sind der Jager 全てを貫いて征け!

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの

何ひとつ 危険性 (リスク)等 背負わないままで 何かが叶う等……

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
『自由』の尖兵 …賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

 

Romanized

Sie sind das essen und wie sind die Jäger
Ha…ha! Attack on Titan

Fuma reta hana no namae mo shirazuni
Ji ni ochita tori wa kaze o machi wabiru
Inotta tokoro de nanimokawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda

Shikabane fumikoete
Susumu ishi o warau U buta yo
Kachiku no an’nei
Kyogi no han’ei
Shiseru garō no jiyū o

Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshida
Jōheki no sono kanata emono o hofuru I~ēgā
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

Fuma reta hana no namae mo shirazuni
Ji ni ochita tori wa kaze o machi wabiru
Inotta tokoro de nanimokawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda

Shikabane fumikoete
Susumu ishi o warau U buta yo
Kachiku no an’nei
Kyogi no han’ei
Shiseru garō no jiyū o

Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshida
Jōheki no sono kanata emono o hofuru I~ēgā
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshida
Jōheki no sono kanata emono o hofuru I~ēgā
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshida
Jōheki no sono kanata emono o hofuru I~ēgā

Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

Ha…ha! Attack on Titan
Ha…ha! Attack on Titan

 

Atack on Titan\(^o^)/

 

Translation

They are the food and we are the hunters!

Heedless of the flowers trampled beneath them
Fallen birds wait for the wind to rise
Praying won’t do a thing
Only the resolve to fight can change the present

Oh, you pigs who laugh at our willingness
To step across corpses and advance
Your peace is that of livestock, a false prosperity
Give freedom to the dying hungry wolves!

The humiliation of captivity leads to a shot in reprisal
Beyond the city walls, a hunter slaughters his prey
As a burning impulse surges through his body
He pierces the sun in the twilight, with his crimson bow and arrow!

English translator credit : hoshiyomi.wordpress.com

Linked Horizon

About these ads

2 thoughts on “Linked Horizon – 紅蓮の弓矢 歌詞 PV Guren no Yumiya Lyrics

  1. Pingback: ¡Ya no quiero más amores! | Tony Cantero Suarez

  2. Hi, I would just like to correct the part in German. It’s supposed to be “Sie sind das Essen und wir sind die Jäger”. The Essen should be capitalized to denote that it’s a noun (Essen = food); otherwise, it’s a verb in its infinitive form (i.e. essen = to eat). Also, wir = we and wie = how (they are pronounced somewhat similarly, wir is just a bit longer at the end).

    I hope this was helpful. ^__^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s